Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 89:47

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 89:47

SV	Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?
WLC	עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמֹו־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃
Trans.	‘aḏ-mâ JHWH tissāṯēr lāneṣ^aḥ tiḇə‘ar kəmwō-’ēš ḥămāṯeḵā:

Aantekeningen

Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַד־

-

מָ֣ה

-

יְ֭הוָה

HEERE

תִּסָּתֵ֣ר

verbergen

לָ

-

נֶ֑צַח

zult Gij steeds

תִּבְעַ֖ר

branden

כְּמוֹ־

-

אֵ֣שׁ

als een vuur

חֲמָתֶֽךָ

zal Uw grimmigheid

Hoe lang, o HEERE! zult Gij U steeds verbergen, zal Uw grimmigheid branden als een vuur?

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 89:46; LXX 88:47;
תִּסָּתֵ֣ר MT (4QPs^e);
לָנֶ֑צַח MT 4QPs^e;
Voorkomend in 4Q87=4QPs^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!